nghiệt ngã

Cuộc sống ở sa mạc thật sự rất nghiệt ngã.

Définition

1. Adjectif:
   • Implacable, cruel, dur : décrit une situation, une réalité ou des circonstances extrêmement sévères, injustes et difficiles à supporter, souvent sans pitié ni compromis.
   • Inéluctable et cruel : se rapporte à un destin, une loi ou une vérité qui s'impose de manière froide et brutale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cuộc sống đôi khi thật nghiệt ngã. (La vie est parfois si implacable.)
  • Sự thật nghiệt ngã khiến anh ấy suy sụp. (La vérité cruelle l'a fait s'effondrer.)
  • Quy luật của thị trường rất nghiệt ngã. (Les lois du marché sont très impitoyables.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour qualifier des vérités difficiles à accepter, des épreuves du destin ou des contextes de compétition extrême.
  • Trận chiến sinh tồn nghiệt ngã trong rừng sâu. (L'impitoyable lutte pour la survie dans la forêt profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiệt (adjectif) : cruel, funeste. Terme plus court et littéraire, souvent à l'origine de "nghiệt ngã".
  • Số phận nghiệt. (Un destin funeste.)

Synonymes

• Implacable : qui ne peut être fléchi, arrêté.
• Cruel : qui fait souffrir sans pitié.
• Impitoyable : sans pitié, sans indulgence.
• Dur : sévère, difficile.

Expressions idiomatiques

• Chân lý nghiệt ngã : une vérité cruelle et implacable.

  • Anh ấy buộc phải đối mặt với chân lý nghiệt ngã. (Il a été forcé d'affronter cette vérité implacable.)

• Cuộc đời nghiệt ngã : une vie marquée par des épreuves cruelles et injustes.

  • Một cuộc đời nghiệt ngã đã rèn giũa ý chí của bà. (Une vie impitoyable a forgé sa volonté.)